YA SHARR MOUT

Ya Sharr Mout ist eine audio-visuelle Performance von Mahmoud Turkmani und Michael Spahr mit Texten von Nadia Tuéni.

Je nach Aussprache von Ya Sharr Mout, heisst der arabische Ausdruck entweder «Oh, Böses, stirb» oder «Hurensohn». Der libanesisch-schweizerische Komponist, Gitarre- und Oud-Spieler Mahmoud Turkmani wurde von einigen arabischen Musikwissenschaftlern als «Hurensohn» bezschimpft, als er versuchte, die arabische klassische Musik zu erneuern. Deshalb begann er ein neues Stück mit dem Titel Ya Sharr Mout zu komponieren.

Mahmoud Turkmani begann, Worte, die in der arabischen Sprache das Thema Tabu ausdrücken, zu analysieren und krebsartig bzw. rückwärts zu schreiben. So kam er auf ein verblüffendes Resultat: Werden die Buchstaben eines Wortes rückwärts (oder von der Wortmitte her rückwärts) geschrieben, so erfinden sie sich immer wieder neu und es ergeben sich erstaunliche Sinngegensätze und Wortspielereien. Auf eine gleiche Art und Weise begann er dann, Musik zu komponieren.

Michael Spahr fing auch an, mit Worten zu spielen und kreierte eine audio-visuelle kalligraphische Kulisse für die Zusammenarbeit mit Turkmani.

Ya Sharr Mout hatte im Oktober 2007 im Theater Al Madina in Beirut (Libanon) Premiere. Im Jahr 2008 wurde die Performance in der Schweiz und Deutschland gezeigt: Theaterspektakel Zürich, Biennale Bern, Kino Riff Raff Zürich, Architekturforum Zürich, Les Jardins Musicaux Cernier und BakaForum ZKM Karlsruhe.

Die bekannte Schweizer Regisseurin Sabine Gisiger (Dschoint Ventschr, Schweizer Fernsehen DRS) hat einen Dokumentarfilm über das Projekt Ya Sharr Mout und das Leben von Mahmoud Turkmani realisiert. Der Film wurde im Schweizer Fernsehen gezeigt. Die DVD / CD, die von Michael Spahr entworfen wurde, erschien auf Enja Records.

Booking Performance (Käch Artists & Promotion)


Text English – Text Deutsch - Technical Rider – Pictures


Komposition / Oud / Gitarre: Mahmoud Turkmani
VJ: Michael Spahr
Gesang: Rehab Metawee oder Nisreen Hmaidan
Qanoun: Saber Abdel Sattar
Violine: Khaled Oweida
Perkussion: Amr Moustafa
Kontrabass: Ahmad Osman